|
Within you, without you
George se interessou pela cultura oriental ao
descobrir a cítara em 1965. Within you, without you
foi a primeira manifestação explícita de seu
interesse pela filosofia oriental.
George começou a compor a música
numa noite, após um jantar em casa de Klaus Voormann, em
Londres. Tony King, que conhecia os Beatles desde 1963 (veio trabalhar
na Apple) conta que George começou a improvisar com um instrumento
(harmônica de pedal) que Klaus tinha em casa. "Aquele
instrumento fazia sons horríveis, mas ao final da noite George
tinha elaborado um esboço de canção e já
cantarolava algumas coisas para nós. A gravação
final da música tem alguns dos mesmos efeitos sonoros que
George improvisara naquela noite. Como John havia me dito, o instrumento
com o qual você compõe determina o tom da música".
Tony King também se lembra de que aquela
noite foi uma festa típica daquele período dos anos
60: "Muito fumo rolando e muitas idéias meio cósmicas
pelo ar." George entrou, nessa época, em um período
muito intenso de uma séria busca pelo significado do universo
e do papel do homem.
Nenhum dos outros Beatles participou da gravação
de Within you, without you. George e Neil Aspinall tocam
tambouras e vários músicos os demais instrumentos,
incluindo: delruba, tabla, violino, violoncelo etc.
George Martin lembra que os músicos indianos
facilmente tocavam o desejado e que o complicado foi escrever a
partitura para os músicos ingleses.
As risadas ao final da música (antes de
When I'm sixty four) são de George Harrison, que achou
que seria uma boa idéia para terminar a música.
Nota: na versão MONO original do álbum
esta risada de George é mais alta e mais longa que na versão
STEREO que está disponível atualmente em CD.
por Vladimir Dantas
Letra:
Within you, withou you
We were talking
about the space between us all
And the people who hide themselves
behind a wall of illusion
Never glimpse the truth
then it's far too late
when they pass away
We were talking
about the love we all could share
When we find it
- to try our best to hold it there -
with our love
With our love we could save the world
if they only knew
Try to realise
it's all within yourself
no-one else can make you change
And to see you're really only very small
And life flows on
within you and without you.
We were talking
about the love that's gone so cold
And the people who gain the world
and lose their soul
They don't know,
they can't see
- are you one of them?
When you've seen
beyond yourself
then you may find
peace of mind is waiting there
And the time will come
when you see we're all one
And life flows on
within you and without you.
|
Tradução:
Em você, Sem você
Nós estávamos conversando
sobre o espaço que existe entre nós
e sobre as pessoas que se escondem
atrás de um muro de ilusões
elas nunca enxergam a realidade
e aí então é muito tarde
elas já morreram
Nos estávamos conversando
sobre o amor que poderíamos compartilhar
quando o descobrimos
e nos esforçamos para mantê-lo
Com nosso amor
com nosso amor poderemos salvar o mundo
se elas ao menos soubessem disto...
Tente compreender
que está tudo em você mesmo
e ninguém poderá mudá-lo
e tente ver o quanto você é pequeno
e que a vida continua
em você e sem você
Nós estávamos conversando
sobre o amor que se acabou tão frio
e sobre as pessoas que dominam o mundo
mas perdem as suas almas
elas não sabem
elas não percebem
Você é uma delas?
Quando você enxergar
para além de você mesmo
então perceberá
que a paz de espirito lhe espera lá
e haverá o momento em que
você compreenderá que nós somos um só
e que a vida continua
em você e sem você.
|
|
