|
Only a Northern Song
Assim que John e Paul provaram que seus talentos
como compositores não era apenas uma onda passageira, foi
criada a NORTHERN SONGS LTD., uma empresa com objetivo de controlar
a edição (e utilização) de todas as
músicas compostas pelos Beatles - inclusive as de George
(e Ringo).
John e Paul tinham, cada um, 30% das ações
da NORTHERN SONGS (George e Ringo tinham 1,6% cada) o que lhes garantia,
além dos rendimentos de direitos autorais (como os principais
compositores) maiores rendimentos sobre a publicação
de todas as músicas.
No início George não se importou,
pois ainda não havia desenvolvido sua habilidade e talento
como compositor e ficava muito satisfeito com ter uma ou duas canções
suas por disco. "...Era como: Oba! Eu também estou na brincadeira!"
- comentou George mais tarde. "Mas logo eu comecei a me ressentir
disto, especialmente quando eu tinha uma boa canção,
melhor que algumas das de John e Paul, e nós tínhamos
que gravar umas oito das deles antes de sequer eles ouvirem uma
das minhas".
Em Only a Northern Song George expressa o seu
ressentimento.
O que ele diz é que nada importa muito
quanto à canção (quem a escreveu, toca, canta
...) uma vez que é apenas mais uma canção para
a NORTHERN e os grandes resultados iriam para outros.
Analisando com mais detalhe a letra, George já
queria dizer também que se ressentia (só se expressou
clara e publicamente a este respeito após a separação
do grupo) por suas músicas não estarem sendo avaliadas
pelo mérito/qualidade e por ele estar apenas obtendo um limitado
espaço para mostrar seu trabalho.
A grande quantidade de material gravado por George
nos primeiros anos após a separação do grupo
comprova que ele estava realmente sendo tolhido pelo volume sempre
grande de trabalhos de John e especialmente de Paul, nos anos finais
da carreira do grupo.
Only a Northern Song foi gravada em fevereiro
de 1967, como contribuição de George para o álbum
Sgt. Peppers. Mais tarde, ela foi deixada de lado em favor
de Within you without you.
Permaneceu nos arquivos até vir a ser utilizada
para o filme Yellow Submarine.
Originalmente, não houve mixagem estéreo
nenhuma para Only a Northern Song. Tanto o álbum estéreo,
lançado em 1969, quanto o CD lançado em 1987, trazem
a mesma mixagem MOCK stereo (apenas divisão de frequências
entre os canais esquerdo e direito).
No Anthology - vol. 2 existe uma versão
estéreo perfeito para um take de Only a Northern Song
ainda sem todos os efeitos sonoros editados posteriormente para
a versão final.
O lançamento do novo álbum Yellow
Submarine traz finalmente um estéreo real e magnífico
dessa música e deixa agora apenas Love me do, PS I love
you, She loves you, I'll get you e You know my name (Look up the
number) (original) sem lançamentos oficiais em estéreo
real.
por Vladimir Dantas
Letra:
Only a Northern Song
If you're listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not;
He just wrote it like that.
It doesn't really matter what chords I play
What words I say or time of day it is
As it's only a Northern song
It doesn't really matter what clothes I wear
Or how I fare or if my hair is brown
When it's only a Northern song.
When you're listening late at night
You may think the band are not quite right
But they are, they just play it like that
It doesn't really matter what chords I play
What words I say or time of day it is
As it's only a Northern song.
It doesn't really matter what clothes I wear
Or how I fare or if my hair is brown
When it's only a Northern song.
If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You're correct, there's nobody there.
It doesn't really matter what chords I play
What words I say or time of day it is
And I told you there's no one there.
|
Tradução:
Apenas Uma Canção da Northern
Se você estiver ouvindo esta canção
Você pode pensar que as notas estão erradas
Mas não estão;
foi composta assim mesmo.
Não importa realmente que acordes eu toque
Que letra eu cante ou que hora do dia seja
Uma vez que é apenas uma canção da Northern
Não importa que roupas eu use
Ou se estou bem ou se meu cabelo é castanho
Quando se trata de apenas uma canção da Northern
Quando você ouve tarde da noite
Você pode achar que a banda não está ensaiada
Mas ela está; eles tocam assim mesmo.
(repete)
Se você pensa que a harmonia
Está um tanto sombria e fora do tom
Você está certo, não há ninguém
lá
Não importa que acordes eu toque
Que letra eu cante ou que hora do dia seja
Eu lhe disse que não há ninguém lá
|
|