Being for the benefit of Mr. Kite

    Tudo começou quando os Beatles estavam em Kent para as filmagens do clipe de “Strawberry fields forever”: Em uma pequena loja de antigüidades local  John comprou um cartaz (pôster) , já emoldurado, publicado em 1842.
    O pequeno pôster, na verdade, era um anúncio da performance do Circo de Pablo Fanque, que iria ocorrer no dia 14 de fevereiro de 1843.
    Praticamente todas as atrações anunciadas do circo aparecem na letra da música. Até mesmo frases completas foram utilizadas por John exatamente como no pôster.
    Algumas adaptações foram executadas por John e Paul com o objetivo de adequar rimas ou métrica das palavras para a melodia:
    - no original tratava-se de um circo (Circus); na música passou a ser um parque de diversões (Fair);
    - o local do espetáculo era ‘Rochdale’ (ao norte da Inglaterra); na música o local passou a ser ‘Bishopsgate’.
    Os personagens da música: Pablo Fanque, Mr. Kite e os Hendersons foram, há mais de 150 anos, figuras importantes no mundo do circo. Mr. Kite era William Kite, filho de James Kite, proprietário de circo. William trabalhou no circo de Pablo Fanque de 1843 a 1845. Pablo Fanque era um artista de circo muito versátil. Foi o primeiro negro a possuir seu próprio circo. Seu verdadeiro nome era William Darby. Os Hendersons eram: John (equilibrista, trapezista e palhaço) e sua mulher Agnes, que por sua vez era filha de Henry Hengles, também dono de circo.
    Gravação:
    A gravação de “Mr. Kite” foi mais uma oportunidade  dos Beatles, com auxílio de George Martin, mostrarem e desenvolverem sua criatividade.
    Por solicitação de John haveria que se produzir um efeito de ‘ambiente de parque de diversões’ para quem estivesse ouvindo a canção. Ele sugeriu então o som de um carrossel a girar! - Como obter este som e efeito?
    George Martin aproveitou a mesma idéia de  Paul para os  ‘loops’ sonoros criados para a gravação de “Tomorrow Never Knows” (do LP Revolver). Ele selecionou várias gravações de órgão e mandou Geoff Emerick (engenheiro de som) gravá-las em uma única fita. Em seguida cortaram a fita toda, em pequenos pedaços (15 polegadas de comprimento). Depois de cortada, misturaram bem os pedaços e passaram a colá-los aleatoriamente, formando outra fita possível de ser tocada. O resultado final foi uma massa sonora caótica que realmente  soava como órgão e, colocada no contexto da base instrumental já preparada, produziu o efeito desejado por John.
    Na época (1967) John considerou “Mr. Kite” apenas mais uma canção de que eles precisaram  para completar o álbum Sgt. Peppers. Muitos anos mais tarde, em 1980, na famosa entrevista para a Playboy, John já havia mudado de visão quanto à música, declarando que Mr. Kite era “cosmicamente bonita; ela é pura como uma pintura, uma aquarela”.

por Vladimir Dantas

Letra traduzida:
Espetáculo em honra do Sr. Kite

Em honra do Sr. Kite
Haverá hoje à noite um show de acrobacia
Os Hendersons estarão todos lá
Vindos diretamente do parque de diversões de Pablo Fanque - mas que número!
Saltando sobre homens e cavalos,  arcos e ligas
E no final através de um túnel de fogo!
Deste modo o Sr. K.  desafiará o mundo!
O célebre Sr. K. realizará a sua façanha no sábado em Bishopsgate
Os Hendersons irão dançar e cantar
Enquanto o Sr. Kite voará sobre a pista - não se atrasem.
Os Srs. K. e H. asseguram ao público
Que a sua atração será de primeira
E, claro, Henry, o cavalo, dançará a valsa!
A orquestra começa às 10 para as 6
Altura em que o Sr. K. fará o seu número em silêncio total
E o Sr. H. demonstrará
Dez saltos mortais em solo firme.
Estando em preparação há já vários dias
Está garantido um ótimo espetáculo para todos
E esta noite o Sr. Kite será o astro principal.